По просьбам читателей сайта провожу обзор учебников турецкого языка. Честно скажу, что большинством из них я не пользовалась, поэтому даю оценку только того, что первым бросилось в глаза, как если бы я пришла в магазин и листала все учебники подряд. Возможно, мои выводы не совсем верны, но ведь, выбирая учебник, мы каждый раз получаем кота в мешке. Надеюсь, мой обзор кому-то поможет удачно выбрать учебник для изучения турецкого языка.
-
Оценивая учебник, я рассматриваю такие особенности, как
- последовательность подачи материала;
- полезность упражнений с точки зрения наработки готовых употребляемых фраз и разбора ситуаций;
- актуальность словарного запаса;
- качество учебных текстов;
- отсутствие лишней терминологии и дополнительных обозначений (мешающей, на мой взгляд, изучать иностранный язык)
Для учебника также важно, как и с чего он начинается, и не отпугнет ли он недостаточно мотивированного ученика на первых уроках.
Многие учебники безнадежно отстали от современного турецкого языка. Это, в частности, сразу видно по -dir и -tir, которые авторы учебников прилепляют куда нужно и куда не нужно. Например, никто сейчас не говорит «Bu masa benimdir» (обычно говорят «Bu masa benim»), однако во многих современных учебниках и переизданиях старых это явление все еще можно встретить. Для тех, кто не знает, что это за –dir и –tir, вот цитата из учебника «Интенсивный курс турецкого языка», Щека Ю.В.: «-dir – аффикс сказуемого 3-го лица ед. числа. Имеет восемь произносительных (фонетических) вариантов: -dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür. Соответствует в русском языке именному сказуемому «есть», например, «Bu nedir?» — «Что это есть?» Как вам понравится с первых уроков изучать, как определять, какой из этих 8 аффиксов нужно к чему присоединять, потом обнаружить, что мучились вы зря, а теперь нужно научиться говорить без этих аффиксов?
Сразу нужно иметь в виду, что одни и те же учебники могут не подходить для самостоятельного изучения языка и для изучения его на уроках с преподавателем. Например, те уроки, что у меня на сайте – слишком большие для уроков с преподавателем. Они рассчитаны на несколько самостоятельных подходов со скоростью, удобной лично вам. К тому же, в учебниках, написанных для уроков с преподавателем, часто отсутствует объяснение правил и грамматики, зато бывают хорошие упражнения.
Кроме того, бывают учебники для студентов-филологов. Там много специальной терминологии, которая, на самом деле, облегчает обучение знающим людям и делает абсолютно невозможным изучение языка для тех, кто терминологией не владеет. Понятно, что совсем без филологических терминов не обойтись. Изучая иностранный язык, как минимум, придется вспомнить школьный курс русского языка. Но когда я вижу в книжке, названной автором самоучителем, множество терминов, значение которых нужно искать в интернете или дополнительной литературе, или символику и обозначения, напоминающую таблицу Менделеева, эту книгу хорошим самоучителем я назвать не могу.
Перед каждым пунктом я буду ставить «+» или «-», обозначая, соответственно, мою положительную или отрицательную оценку того или иного параметра учебника. Учебники рассматривала без всякого порядка, просто как они попадались мне под руку.
1. П. И. Кузнецов. Учебник Турецкого Языка Начальный Курс
Издательский Дом «Муравей-Гайд» Москва 2000
— Много филологической терминологии (причем, еще и на турецком языке!).
-Уроки очень объемные.
+ В самом начале подробно рассказывается об особенностях произношения. Есть упражнения на артикуляцию.
+ В каждом уроке отдельно вынесены новые слова (45-50). Набор слов вполне адекватный, если не считать в первых уроках наличие таких слов как «чернильница», «чернила» (сразу возникает вопрос – в каком году была написана книга?), «свинец» и пр.
— Слишком много слов для одного урока (но если считать, что за один урок такой объем материала все равно нереально освоить и разбивать его на несколько частей, то тогда нормально).
— С места в карьер – падеж принадлежности и прочие аффиксы (нельзя же так пугать людей!).
— В упражнениях продолжают фигурировать чернильницы! Ученикам предлагается их по-разному склонять.
— Кругом наследие Османской Империи – -dir и -tir.
Итого: учебник для тех, кто уже изучал турецкий язык и желает поработать над произношением и пробелами в знаниях. Упражнения неплохие, но нужно постоянно держать в голове что -dir и -tir уже не употребляются так, как написано в этом учебнике.
2. Ольга Сарыгёз. Турецкий язык. Практическая грамматика в таблицах
Издательство: Восточная книга, Москва, 2010 г.
Прекрасная книжка для систематизации своих знаний и использования на уроках в качестве методического материала.
3. Бенгису Рона. Турецкий за три месяца. Упрощенный языковой курс.
Издательство: АСТ, Москва, 2006 г.
— Лишние филологические термины (но, видимо, без них никуда в учебниках, написанных филологами).
+ Первый урок может использоваться в качестве справочного материала – там собраны все особенности гармонии гласных и чередования согласных в турецком языке (хотя, этот ход автора учебника может отпугнуть не очень мотивированных новичков).
+ В первом же уроке есть много употребляемых слов и выражений.
+ Учебник современный, фразы в упражнениях жизненные.
+ Много хороших примеров.
Итого: в целом учебник мне понравился — там есть все, что нужно для повседневной речи.
4. Дудина Л.Н. Турецкий язык (практический курс)
Издательство: КомКнига, Серия: Языки народов мира. 2006
— Неизменные для классических учебников -dir и -tir
— Несколько первых уроков вводится классификация гласных по группам и рядам.
— Термин «палатализация согласных» меня добил. Без практического курса филологии, видимо, здесь не обойтись…
+ Вокабуляр вполне адекватный, упражнения эффективные, но тексты скучноваты. Один из примеров камерного учебника.
Итого: видимо, книжка для студентов ВУЗов – слишком много филологических терминов и формальный подход к обучению, что отпугнет учащегося уже на первом уроке.
5. Ахмет Айдын, Мария Бингюль. Учебник разговорного турецкого языка. Веселые междометия.
Издательство: АСТ, Восток-Запад, 2007 г.
Развлекательно-познавательная книжка, составленная из турецких междометий и описания ситуаций, в которых они употребляются. Рекомендуется изучать после какого-нибудь курса турецкого языка, дабы обогатить свой словарный запас и оживить речь.
Не советую заучивать и воспроизводить выражения из книжки, ни разу не услышав их от носителей языка. Здесь важны не только слова и уместность, но и интонация. Без них выражение будет звучать очень плоско и смешно. Но в качестве справочного материала книжка очень хороша: если вы услышите какое-то выражение от носителя языка, то сможете легко найти его в книжке, а также перенять у него интонацию и манеру произносить ту или иную фразу. Имейте в виду, что эти выражения – своего рода слэнг, поэтому употреблять их следует только в подходящей компании.
6. Шахин Чевик. Повседневный турецкий язык
Издательство: Восток-Запад, 2007
Это не учебник, а методическое пособие в виде текстов и сопутствующих им аудиофайлов. Пособие составлено по методике Ильи Франка .
Отлично подходит для отработки правильно произношения, восприятия речи на слух и понимания текста.
7. Кабардин О.Ф. Самоучитель турецкого языка
Издательство: Высшая школа, 2002
+ Нет разбивки на уроки. Я считаю, это неплохо. Каждый ученик идет со своей скоростью и не чувствует, что он отстает или забегает вперед.
+Главы разбиты по тематикам, что дает возможность использовать учебник как разговорник.
+ Нет лишней терминологии, простые упражнения с ответами сразу после них.
— В одной из первых тем дается списком куча слов без контекста и примеров употребления.
— Похоже, автор решил совсем избежать терминологии, потому что даже не рассказывает о наличии в турецком гармонии гласных, преподнося все правила в виде таблиц аффиксов для каждого случая.
— Опять наши любимые -dir и –tir
— Упражнения и примеры не порадовали: «Где находится твой брат?- Мой брат находится в деревне» Или «Птица сейчас сюда медленно летит». Извините, так не разговаривают ни по-русски, ни по-турецки.
Вывод: пользоваться под наблюдением преподавателя, иначе можно стать обладателем турецкого языка Османского периода.
8. Hitit. Tömer Dil Öğretim Merkezi
Серия книжек одного из самых авторитетных учебных заведений Турции, преподающих турецкий язык иностранцам. Учебником я бы эту литературу не назвала, скорее – сборник упражнений в картинках, который предназначен для занятий с преподавателем. Книги серии Hitit постоянно переиздаются и идут в ногу со временем. Это их основное и, пожалуй, единственное преимущество. Если вы любите учебную литературу с множеством картинок в стиле книжки-раскраски, то этот учебник для вас. Но я уверена, что в руках умелого преподавателя, несомненно, учебники Hitit могут стать хорошим методическим материалом.
9. Asuman C. Pollard and David Pollard. Teach Yourself Turkish
Издательство: McGraw-Hill, 1997
Первый учебник, который попал ко мне в руки, когда я изучала турецкий. С тех пор он стал моим любимым, и я использую его в качестве основы для своих уроков. Единственный его минус – он на английском языке 🙂
10. Tuncay Ozturk и др. Adım Adım Türkçe
Издательство: DiLSET
— На турецком языке (издательство турецкое)
— Учебник в стиль Hitit, состоящий из нескольких частей типа сам учебник, рабочая тетрадь, тетрадь для домашних заданий и прочей ерунды для выколачивания из учеников денег.
— Есть приложение на русском. Во всех русских словах вместо буквы «р» какой-то прямоугольник. Много ошибок в словах. Порадовал вопрос «Для чего нужны ушЫ?»
— При ближайшем рассмотрении обнаружились также и проблемы в турецких текстах.
Вывод: в топку.
11. Щека Ю.В. Интенсивный курс турецкого языка
Издательство: М. МГУ. 1996
После каждого предложения в первых уроках есть «транскрипция», написанная русскими буквами, и перевод.
+ Сразу вводится много полезных слов.
— Учебник предназначен, в первую очередь, для студентов МГУ, изучающих тюркологию и турецкий язык, поэтому, хоть автор и пишет, что он также может использоваться для самостоятельного изучения, учащимся придется сначала освоить много филологических терминов и обозначений.
— Неизменные для классического учебника -dir и -tir
+ В учебнике уделено внимание интонациям в турецких предложениях и фразах, чего я не встречала (или не заметила) в других учебниках.
— В учебнике встречаются ошибки речи, допустимые для автора, не живущего в языковой среде или мало общающегося с носителями языка.
— Скучный учебный материал, составленный из текстов длиной в страницу, состоящих из несвязанных между собой предложений.
Вывод: если у вас уже есть начальный уровень турецкого языка, или вы «знали, но забыли», можно воспользоваться этим учебником, чтобы быстренько вспомнить или закрепить пройденный материал.
На этом я, пожалуй, остановлюсь. Я не оценивала наличие аудио-материала, прилагаемого к учебникам, а, наверное, надо было. Может быть, как-нибудь в другой раз.
Напомню, что мои оценки чисто субъективны и могут не совпадать с мнением читателей данного обзора. Я не советую и не предписываю читателям пользоваться тем или иным учебником/материалом, а лишь оцениваю учебники, выделяя их плюсы и минусы, предоставляя читателям самим решать какой учебник им нравится.
Если вы хотите услышать мое мнение о том или ином учебнике, не освященном в этой статье, можете прислать мне страницы отсканированной главы или ссылку для скачивания электронной версии.
Хороший учебник турецкого языка может стать серьезным подспорьем и надежным советчиком при освоении нового материала. Использовать его можно как для самостоятельного обучения турецкому языку на дому, так и в качестве вспомогательного пособия при занятиях на языковых курсах. Как выбрать себе «помощника» среди множества книг, представленных на рынке? Мы подобрали для вас лучшие учебники турецкого языка , которые придут на помощь и тем, кто начинает постигать новый язык, и тем, кто желает улучшить свои знания.
- Бенгису Рона "Турецкий за три месяца". Автор – опытный преподаватель языка при Лондонском университете. Учебник турецкого языка для начинающих с большим количеством иллюстраций. Отлично подобранные примеры, тесты и упражнения имеют ответные ключи. Первый урок можно использовать в качестве справочника – в нем собраны все особенности чередования согласных и гармонии гласных в турецком языке.
- Морозов А., Шен Ю., Ахметов Б. Yeni Diyalog Turkce kursu «Учимся говорить по-турецки». Состоящее из 18 уроков пособие на русском языке, содержит грамматический раздел с несколькими темами. К каждой теме подобраны специальные упражнения для закрепления материала, диалоги и тексты. Простая подача материала, интересные темы и удачно подобранные упражнения позволяют приобрести отличные знания.
- Карепина И.В. «Как разборчиво говорить по-турецки». Если вы мечтаете говорить на турецком языке как коренной житель этой солнечной страны, эта книга для вас. Пособие обучает правильной разговорной речи, шаг за шагом вырабатывается нужное произношение и исчезает акцент.
- Хенгирмен Мехмет «Турецкий язык за тридцать уроков». Русско-турецкий учебник предназначен для изучения языка с «нулевого уровня». По окончанию каждого урока – закрепляющие упражнения, также имеется словарь.
- Кабардин О.Ф. «Самоучитель турецкого языка». Автор не предлагает разбивки на уроки – ученику предлагается идти с той скоростью, с которой он способен усвоить материал. Главы разбиты по разным тематикам, что позволяет применять самоучитель в качестве разговорника. Ответы идет сразу же после упражнений.
- Ахмет Айдын, Мария Бингюль «Учебник разговорного турецкого языка. Веселые междометия». Познавательное издание, описывающее «эмоциональные сигналы» - междометия, также приведены ситуации, при которых они употребляются. Отличный вариант для совершенствования знаний и обогащения словарного запаса.
- Кузнецов П.И. «Учебник турецкого языка. Начальный курс». Представлены все основные сведения по фонетике турецкого языка, правила синтаксиса и морфологии. Имеются подробные указания об особенностях произношения. В конце каждой темы отдельно вынесено 30-50 новых слов.
- Ольга Сарыгез «Грамматика турецкого языка в таблицах для начинающих» . Отличное пособие для систематизации знаний – сводные таблицы, рисунки и схемы значительно облегчают усвоение знаний. Может использоваться на уроках в качестве методического материала.
Языковой центр Диалог предлагает магазин учебников, где вы сможете приобрести книги для изучения турецкого языка , разговорники и словари.
Это девятый пост, посвященный подборке хороших языковых ресурсов в интернете (Ссылки на остальные будут открыты в течение ближайших дней:)
Этот пост - плод коллективного разума участников проекта Language Heroes - мы с ребятами обмениваемся реально хорошими, любимыми, действующими и проверенными ресурсами (а не просто некой подборкой адресов сайтов).
Так что - hand-picked for you by Language Heroes (Babylon!), спасибо моим любимым вавилонянам и отдельное спасибо Алене и Тане
- Все книги по грамматике автора Эйюп Гениш (на русском)
- Ольга Сарыгёз “Грамматика турецкого языка в таблицах для начинающих” и “Грамматика турецкого языка в таблицах завершающий курс”
- http://www.labirint.ru/books/148223/ Олег Кабардин: Турецкий язык. Самоучитель для начинающих. Наиболее незанудный самоучитель по турецкому с хорошими подборками лексики по темам, идеален для начального уровня
- Отличный и нескучный курс “Турецкий для (не)особо одарённых” от девушки, которая сама турецкий учит и ведёт нас за собой. Уроки написаны живым языком и часто основываются на разборах песен. Уже вышло 3 курса, ждём 4. Поторопитесь! Автор пообещала 1001 урок, а после этого “всё сотрёт”, так как рассматривает этот проект, как приключение, которое случается раз в жизни)) 13.06.2016 был выложен новый урок под номером 329. Вот тут ссылки на все 3 курса, не проходите мимо: http://turkish4dummies.com
- Серия учебников Istanbul A1, A2, B1, B2, C1-C1+ — на данный момент, наиболее профессионально составленные учебники, подходят новичкам и продолжающим для самостоятельных занятий. До В2 можно найти в контакте, бумажные можно заказать с amazon.com
- Хардкор для тех, кто уже владеет немецким — учебники серий Kolay gelsin! уровней А1-А2 и В1 от немецкого издательства Klett — хорошо составлены, коммуникативная методика, плавная подача материала. Если вы готовы читать о турецкой грамматике на немецком, вам подойдет. Найти можно на amazon.de
- https://www.seslisozluk.net/ Перевод турецкий-английский в основном, сам словарб очень хороший и полный, всё есть, в оффлайне по ограниченному набору слов работает.
- http://www.ruscasozluk.gen.tr/index.php?lang=ru Этот словарь адекватный, что в паре турецкий-русский редкость, но он очень маленький, часто не находит слова. Но если слово в нём есть, то всё прекрасно.
- Ещё один турецко-русский словарь https://ru.glosbe.com/tr/ru/
- http://slovari.yandex.ru
- http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_content&view=frontpage&Itemid=1 - официальный государственный справочник-словарь правописания турецких слов
- https://eksisozluk.com - горячо любимый самими турками форум-энциклопедия, где можно найти информацию обо всём вплоть до этимологии определённых слов и устроичивых выражений
- http://www.zaytung.com опять же любимая турками “онлайн-газета”, высмеивающая события со всего мира. Рекоммендуем читать, предварительно установив в браузере расширение Readlang, чтобы незнакомые слова сразу выделять-переводить в тексте.
- The Gate magazine http://www.tavhavalimanlari.com.tr/en-EN/Publications/Pages/Gate.aspx - двуязычный турецко-английский журнал, это всё равно, что читать по методу Ильи Франка))
- https://vk.com/turkcem?w=wall-62013260_19482 - весь Гарри Поттер на турецком
- «15 рассказов для домашнего чтения» О. Мансуровой - слегка адаптированные рассказы известных турецких писателей (детские, рассчитанные на начальную-среднюю школу) + упражнения на закрепление
Хотите выучить турецкий язык? Мы собрали подборку полезных ресурсов для тех, кто изучает или хочет изучать этот интересный язык. Добавляйте в избранное ссылки для изучения турецкого языка, чтобы не потерять!
- http://www.turkishclass.com/ - бесплатный ресурс для изучения турецкого языка онлайн. Доступны несколько групп для изучения языка, как начального, так и среднего уровня. Работает форум, где можно проконсультироваться насчет корректного перевода фраз и выражений на турецкий язык. Дополнительно Вы можете работать со словарём и произношением, а также разговаривать на турецком в специальном мини-чате.
- http://www.umich.edu/~turkish/langres_tr.html - неоценимое собрание различных способов изучать турецкий от Мичиганского университета: электронных уроков, учебных материалов, упражнений и тестов, словарей и современных литературных произведений. Ресурс также позволяет учиться в форме различных игр – от составления слов до практики умения считать.
- https://sites.google.com/site/learningturkishsite/Home - ресурс для изучения грамматики, который объясняет много разных грамматических правил, но самым ценным на нём является приложение, которое умеет автоматически спрягать глаголы онлайн.
- http://www.turkishclass101.com/ - изучение турецкого на всех уровнях через подкасты. Здесь можно найти аудио- и видеоуроки (которые можно тут же обсудить на форуме), детализированные конспекты уроков в формате PDF, а также различные инструменты для пополнения словарного запаса. Разработчиками были выпущены как мобильные приложения, так и программа для компьютера.
- http://www.hakikatkitabevi.com/turkce/sesdinle.asp - бесплатные аудиокниги на турецком, которые можно прослушать онлайн или загрузить к себе на компьютер в формате MP3.
- http://ebookinndir.blogspot.com/ - ресурс, содержащий большое количество бесплатных книг на турецком, которые возможно скачать в формате PDF. В блоге можно найти различных писателей – от Достоевского до Коэльо и Мейер.
- http://www.zaman.com.tr/haber - главная ежедневная газета Турции. Газета освещает региональные и мировые экономические, спортивные, культурные и другие новости. На её сайте также ведут блоги общественные и политические деятели. Некоторые материалы подаются также в видеоформате.
- http://www.filmifullizle.com/ - ресурс, где можно скачать фильмы на турецком языке. Перейдя по ссылке, Вы найдете как самые последние новинки кинопроката, так и классику кинематографа.
- http://filmpo.com/ - ресурс, который собрал как новые, так и старые фильмы на английском языке с турецкими субтитрами. Ссылки на киноленты приведут Вас на Youtube, где Вы сможете посмотреть их онлайн или скачать в различном качестве.
- – онлайн-учебник турецкого языка от университета Аризоны. Главной его особенностью является то, что почти все турецкие слова в уроках записаны дикторами-носителями языка и доступны для прослушивания.
- http://www.tdk.gov.tr/ - сайт Турецкого лингвистического общества, который предоставляет пользователям множество словарей, включая словарь терминов, пословиц и поговорок, турецких диалектов, и даже жестов. На этом сайте размещаются последние научные публикации и другая, самая разная, информация для энтузиастов, например, об иностранных словах в турецком языке.
- http://www.seslisozluk.net/?word=care&lang=tr-en – отличный словарь турецкого языка с произношением слов. Доступен перевод как с английского (США/Великобритания/Австралия) на турецкий, так и наоборот. Работает лучше, чем Google Translate J
Турция стала для вас практически родной страной, но вы не можете освоить местный язык по тем или иным причинам? Не хватает времени, навыков или опытных инструкторов? Ситуация решаема: вы можете уже сейчас бесплатно начать учить турецкий под руководством специалистов языкового центра «Диалог»!
Нашими экспертами была разработана особая программа, позволяющая достигать потрясающих результатов в изучении турецкого языка с нуля за достаточно короткие сроки.
Мы подстраиваемся под каждого нашего слушателя и обеспечиваем максимально комфортные условия, позволяющие учить турецкий язык любым удобным способом.
На сегодня мы предлагаем:
- индивидуальные занятия,
- обучение в мини-группах,
- уроки турецкого языка с нуля в режиме онлайн.
Заниматься в уютном помещении учебного центра или же сидя дома за персональным компьютером, решать исключительно вам!
Как проходят занятия?
Занятия в нашем центре - это весело и просто, и мы учим турецкий вместе с вами! Опытные наставники, в совершенстве владеющие турецким и русским языками, помогут вам преодолеть барьер, разделяющий эти две культуры. Посещая занятия, вы узнаете обо всех особенностях турецкого языка и освоите базовую грамматику всего лишь за 32 урока! При этом наш курс позволит изучить не только письменный турецкий язык, но и разговорную речь. Подобный двусторонний подход гарантированно обеспечит успех уже во время ближайшей поездки в Турцию. Ведь вы сможете общаться с местными жителями практически на равных!
Не бойтесь кажущихся сложностей. Безусловно, учить турецкий язык – процесс, требующий прикладывания определенных усилий. Но ведь это ваша цель! Потому стремитесь к ней, и у вас все получится!
Получение сертификата
Дополнительным стимулом успешного завершения курса изучения турецкого языка с нуля станет выдача официального сертификата об окончании обучения. Разумеется, после прохождения вами итогового тестирования. Ведь мы должны быть уверены, что вы грамотно усвоили поданный нами материал.
Изучение турецкого языка может быть вашим хобби или жизненной необходимостью. Причина подобного стремления особого значения не имеет. Важным является лишь ваше желание учить турецкий язык.
Обучение в центре "Диалог" - залог прочных знаний!
Мы гарантируем успешность вашего обучения. Разработанный курс доступен всем слушателям, в том числе и начинающим, т.е. с нуля. Если по каким-либо обстоятельствам вы не сможете понять тот или иной материал, мы организуем дополнительное занятие специально для вас. Ведь изучение требует обязательного закрепления. И кому, как не опытным наставникам, это понимать! Наши преподаватели с радостью будут учить неравнодушных к Турции и желающих узнать турецкий язык.
Вы не останетесь одни на этом пути. Мы обучаем начинающих в деле изучения этого удивительного языка, вновь и вновь окунаясь в прекрасный мир культурных традиций великой страны.
